MA TERRE ENSEMENCEE
SEEDS IN MY GROUND


9791096274178_1_75


Le 7 Juin 2019 :
Parution aux Editions des Lisières, du livre "Seeds in my ground" de Jean Paira-Pemberton.
50 poèmes en anglais traduits et ré-écrits en français avec Catherine Piron-Paira.
Ci-joint le bon de souscription valable jusqu'au 1er Juin 2019.
Ci-joint la fiche technique.

Voir ci-dessous le spectacle de lecture en musique.


photo Sylvain Piron


Lecture de poèmes en musique à plusieurs voix.

C'est un chemin croisé, une rencontre entre :

  • la poésie de Jean-Mary Paira Pemberton, ma mère. Elle écrit en anglais, sa langue maternelle,
  • une version française des poèmes, traduction-ré/écriture par elle et moi,
  • la musique, voix, chants, portés par Sylvain Piron, moi-même et ponctuellement par Grégoire Mosser, petit-fils de l'auteure.

Un fils tissé entre trois générations, un voyage musical et linguistique ouvrant un espace hors du temps.
L'écriture de ma mère, est proche du conte.
Elle est ancrée dans le quotidien, elle témoigne d'une expérience.
L'air de rien, mine de rien, avec en arrière-fond ses connaissance en littérature anglaise et française, en linguistique, en histoire, en psychologie, en psychanalyse,
entre rythme et images,
voyageuse, nomade,
prise entre deux pays, deux cultures,
elle nous emmène vers d'autres horizons,
partageant sa réflexion sur la vie, son sens, son essence.

Durée : une heure quinze à une heure trente.

Public : tout public à partir de 10 ans

Article DNA du 08 01 2018 :
http://www.tradfrance.com/images/20180106_DNA.jpg

Extrait audio de la lecture ( enregistrement public):
Lons Le Saulnier
Aran

Dover Ferry/ En sortant du ferry à Douvres



Présentation de l'auteure :